Traduction des races

Petit travail de recherche:

Pouvez vous trouver la traduction anglaise du nom des races naines

exemple: hollandaise à huppe et Padoue = Poland bantam

à vous de trouver les autres :cheers: :cheers: :cheers:

Nègre soie naine = Silkie bantam

ect.....

orpington ===> orpington :lol:

Ancone naine-------- ancona

bantam de pékin ------ GB : pékin---------- D: zwerg cochin

barbu d' Anvers ------GB : Barbu d'Anvers -------D: antwerpener bartzwerg

bardu d'uccle ------ GB : Unccle Barbead -----D: Ukkelsche bartzwerg

pour faire simple :

http://www.entente-ee.com/deutsch/sparten/gefluegel/dateien/R&F%20Feb%202008.xls

Je le trouve pas génial ce document NEPTUNE !!!

j'ai un lien pas mal :
races
http://www.kippengrabbelton.be/taaltabellen/raslijstengels.htm

couleurs
http://www.kippengrabbelton.be/taaltabellen/kleurlijstengels.htm

et même les parties du corps !!!
(pour changer cliquez dans le menu en haut de page)

:flower: C'est nettement mieux !! merci en récompense je t'envoie des :flower: :flower: :flower: :flower: :flower:

de rien et merci pour les fleurs

Oui celui ci est bie plus conviale !!!merci lilapom

Je suis à la recherche site qui permet de traduire les différentes nuances de couleurs de manière plus précise que ces liens (ils sont déjà bien mais imprécis).

Si vous avez des idées ou liens notamment de site de coloriste merci à vous !!!

pour l'araucana j'ai fait une page sur mon site des différentes variétés homologuées car il y a souvent des erreurs d'appellation

http://poulesdumonde.free.fr/variete.html


celui aussi est pas mal pour toutes les races

http://www.kippengrabbelton.be/eurochicken.htm

Merci Nascor pour ces 2 liens, c'est bien ce que tu as fait sur ton site mais ce que je recherche est plus précis et concerne la définition des variétés, couleurs et nuances notamment au niveau des différentes zone de plumage (camail, dos, lancette, miroir de l'aile, épaule, poitrine ect....)

Les coloristes ont des échelles de couleurs qui permettent de définir les nuances couleur par couleur un peu comme les échelles colométriques de l'oeuf Marans par exemple!!

Car le souci en matière de couleur c'est que tout le monde ne parle pas le meme langage en tout cas au niveau des poules!!!

Ceci est important car quand on veut travailler la couleur sur une volaille il faut faire appel à des gènes de dilution ou d'intensification en fonction du but recherché....tout est vraiment une question de nuance !!!

C'est aussi la meme chose pour le travail sur les dessins !!

je ne pense pas que l'on soit aussi précis en matiere de gallinacé

en tout cas c'est un réel probléme de définir une variété.

Les standards sont trop vague il y a encore le livre elevage selection et standard des poules neines du BCF qui est pas mal.

La partie variété est bien expliquée mais elle manque toutefois de photos pour vraiment etre clair.

moi je me suis mise le nez dedans car avec l'araucana on trouve de tout comme je l'avais dit dans un post precedent avec Anthony, meme des appellations qui ne sont pas reconnues.

Donc j'ai voulu faire une page avec des photos qui me paraissent plus explicites que n'importantes explications ecrites.

Rassure toi Nascor, je pense que nous sommes tous plus ou moins au meme point...comme toi je trouve que les standards des variétés notamment ceux du BCF sont trop vagues et ne prennent pas assez en compte les nuances dans la variété.

Mettre en place un outil sous forme d'arbre généalogique en photo serait le top....

D'autre part il y a des différences de langage et vocabulaire avec les standards des variétés des pays étrangers.

Il faudrait s'inspirer de tout ce qui a été fait à présent par les clubs ornithologiques concernant notamment les oiseaux éxotiques !!

Mais tu as raison que les photos sont plus explicites que des explications cependant pour permettre à chacun de s'y retrouver il faut définir !!!