Traduction en français correct (le secrétaire ne savait vraisemblablement pas écrire, je me demande bien qui a pu laisser passer d'aussi grosses fautes de français...) :
Condition : AB, non terminée = assez bonne condition mais poule jeune et pas arrivée à maturité.
Points positifs : assez bon type = en regard du standard, elle colle relativement bien par son allure générale.
Aspects négatifs : tête de corbeau = tête mince, avec un bec long et une petite crête non développée, signe d'une mauvaise production (ou d'un animal trop jeune, pourrait-on ajouter), couleur de fond pas assez homogène = coloris doré (fond, par opposition au dessin qui est bleu dans ce cas) du perdrix bleu pas assez chaud et uniforme.
Défauts graves : jarrets de vautour (je corrige les termes qui, en plus d'être inexacts, étaient très mal écrits) = il s'agit de plumes longues et raides prenant assise sur le calcaneum (l'articulation de la patte, si vous préférez), et partent vers l'arrière, ce n'est pas souhaité chez la Brahma. La définition du standard est la suivante "ensemble de plumes longues et raides du talon, se dirigeant vers le sol". On retrouve aussi le terme de "manchettes" pour définir cette caractéristique.
90 points = passable. L'échelle de points est sur 100, et le pointage évolue ainsi : 0 éliminé (défaut rédhibitoire de type anatomique, croisement, ... ce qui concerne LE sujet proprement dit), 0 disqualifié (fraude, marquage non conforme, triche manifeste, ... ce qui concerne souvent son éleveur), 90 (passable), 91 (IIIème prix), 92 (IIème), 93 et 94 (Ier), 95, 96 et 97 Prix d'Honneur.
Les expositions permettant les jugements avec des points entre 0 et 90 sont rares, il s'agit en général de concours spéciaux regroupant un faible nombre de races et de sujets.
par 
Sujet: expodition avicole 
